Menggunakan jasa penterjemah tersumpah merupakan cara terbaik untuk menerjemahkan dokumen tertentu dalam waktu singkat dengan hasil berkualitas. Jadi, saat Anda ingin membawa dokumen tertentu ke luar negeri, biasanya Anda suda harus menerjemahkannyanya ke bahasa mereka.
Misalnya, bagi Anda yang memperoleh beasiswa ke luar negeri, semua dokumen harus Anda terjemahkan ke bahasa negara tersebut. Atau juga saat ada keperluan perusahaan untuk ke luar negeri, Anda juga harus menerjemahkan dokumen perusahaan dalam bahasa asing. Mudahnya saat ini sudah banyak penyedia jasa yang memiliki penerjemah tersumpah alias sworn translator.
Semua jasa tersebut bisa bisa Anda temui di internet. Anda tinggal memilih mana yang sesuai dengan kriteria yang Anda butuhkan saja. Tentu saja Anda harus memilih jasa terjemahan tersumpah yang sudah resmi dan punya legalitas atau seritifikat. Jika jasa memiliki kriteria ini, ada banyak keunggulan yang bisa Anda dapat.
Hasil Terjemahan Berkualitas
Biro jasa penterjemah yang resmi pastinya menyediakan penerjemah tersumpah yang memiliki pengalaman dan profesional tinggi. Para penerjemah ini sudah punya pengalaman untuk menangani berbagai macam klien dalam hitungan puluhan tahun.
Hal tersebut tentu saja membuat mereka lebih cakap, profesional dan terampil untuk mengolah kosa kata dokumen.
Pasalnya selama berhadapan dengan klien, ia terus menambah kosa kata sehingga cukup mumpuni untuk mengalihbahasakan dokumen. Untuk melihat hasilnya bisa langsung lihat saja dokumen yang sudah mereka kerjakan. Biasanya jasa penterjemahahan tersumpah berkualitas menyediakan contohnya agar klien semakin percaya.
Sempurna dalam hal diksi menjadi alasan kenapa jasa tersumpah yang sudah resmi menjadi pilihan terbaik. Meskipun diksi melimpah tapi tetap saja tidak mempengaruhi makna tulisan. Biro yang seperti ini biasanya punya jam terbang yang lebih tinggi dengan klien dari luar dan dalam negeri.
Tidak Menggunakan Tool Penterjemah Online
Jasa penterjemah tersumpah resmi tidak memakai tools penterjemahan online untuk menerjemahkan dokumen. Banyak yang bilang menggunakan tools penterjemahan online seperti Google Translete itu mudah dan terkesan lebih efisien. Meskipun memang benar adanya, tools ini tetap ada kekurangan, semisal tidak memberi hasil yang akurat.
Tidak heran jasa penterjemah yang sudah resmi tidak memakai translating tool untuk proses penerjemahan dokumen yang tengah mereka kerjakan. Penterjemahan yang dilakukan benar-benar 100% dari buah pemikiran staf yang profesional tadi. Tidak heran jika hasil pengerjaan penterjemah dokumen lebih ekslusif. Selain itu tidak terkesan ada paksakan dalam tatanan bahasanya.
Baca juga: Dampak Bermain Judi Online Bagi Kalangan Remaja
Jasa penterjemah tersumpah resmi menggunakan bahasa yang formal tapi tidak terkesan kaku. Anda sebagai klien tidak perlu cemas karena penerjemah memiliki standar penulisan sendiri.
Ini berkat pengalaman yang mereka miliki selama di dunia penerjemah tersumpah. Bisa lihat langsung dari hasil dokumen yang sudah mereka kerjakan.
Rahasia Klien Terjaga Dengan Baik
Biasanya saat menggunakan jasa penterjemah ini, Anda harus mengirimkan dokumen ke jasa. Bayangkan saja jika dokumen yang Anda kirimkan merupakan dokumen penting yang berisi data pribadi atau rahasia perusahaan. Tentu saja akan sangat beresiko.
Namun tenang, bagi yang menggunakan jasa penterjemah tersumpah terpercaya, dokumen penting tadi terjaga kerahasiaanya.
Dengan kerahasiaan yang terjaga ini, Anda yang meminta bantuan untuk menerjemahkan jurnal ilmiah ataupun dokumen yang berkaitan tentang arsip tertentu yang ada kaitannya dengan hak paten, Anda tidak perlu ragu atau cemas. Pasalnya semua penerjemah tersumpah tersebut bisa bekerja secara profesional.
Selain aturan dari jasa penterjemah tersumpah yang berkaitan, para penerjemah tersumpah tersebut juga punya ikatan etika yang harus mereka jaga.
Untuk memaksimalkan hal ini, Anda juga bisa berdiskusi dengan jasa agar Anda tidak khawatir. Umumnya, jasa terpercaya selalu memberi layanan diskusi ini.
Tidak Ada Biaya Tambahan Untuk Revisi
Penerjemah tersumpah juga manusia yang tidak bisa luput dari sebuah kesalahan. Kesalahan ini bisa saja berkaitan dengan dokumen yang mereka kerjakan.
Bagi yang menemukan beberapa kesalahan, jangan khawatir karena ada layanan revisi atau koreksi. Jadi, bagi yang tidak puas dengan dokumen yang dipenterjemahkan, Anda tidak perlu sungkan untuk minta perbaikan.
Sayangnya, tidak sedikit klien yang merasa khawatir jika ada biaya tambahan untuk koreksi ini. Sehingga ia merahasiakan kesalahan tersebut. Cara ini padahal membawa kerugian yang besar. Padahal nyatanya beberapa penyedia jasa penterjemah tersumpah tidak membebankan biaya tambahan atas koreksi tersebut.
Saat penerjemahan dokumen, kesalahan alih bahasa dari penerjemah terpercaya sangat jarang terjadi. Pasalnya penerjemah selalu meneliti secara seksama hasil pekerjaan yang sudah mereka kerjakan. Hal ini biasanya mereka lakukan sebelum mereka memperlihatkan dokumen hasil penterjemahan ke klien.
Biaya Penterjemahan Yang Begitu Kompetitif
Alasan utama kenapa enggan menggunakan jasa penterjemah tersumpah adalah biaya penterjemah yang tergolong mahal. Padahal banyak jasa penterjemah yang mematok tarif sangat kompetitif sehingga tidak membuat kantong klien jebol. Rata-rata biaya penterjemahan ini bisa kita lihat dari banyaknya halaman dari dokumen yang ingin diterjemahkan.
Artinya, semakin banyak halaman tentu biaya juga bertambah. Selain itu, tingkat kesulitan bahasa juga menentukan tarif. Semakin sulit bahasa, tarifnya juga akan semakin tinggi. Namun biasanya tarif yang tinggi memang menghadirkan hasil dokumen yang lebih berkualitas.
Secara keseluruhan, biaya untuk menerjemahkan dokumen dari jasa penterjemah tersumpah adalah Rp 100 ribu per halaman. Tarif ini hanya rata-rata karena banyak jasa yang memberi harga lebih rendah dan lebih tinggi sesuai kualitas dokumen. Tarif ini biasanya untuk pengerjaan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.
Untuk tarif bahasa yang lainnya bisa Anda tanyakan ke admin dari jasa yang ingin Anda gunakan. Karena jasa penterjemah ini sangat besar manfaatnya, khususnya bagi yang membutuhkan alih bahasa dokumen tertentu, tidak heran Anda perlu memilih jasa penterjemah yang berkualitas agar hasil penterjemahan juga sesuai permintana.
Jasa penterjemah tersumpah berkualitas dan resmi umumnya sudah terdaftar di Kemenkumham, kedutaan dan juga sudah bersertifikat SK Gubernur.
Biasanya ini dibuktikan dengan surat resmi dari pihak terkait. Pilihlah jasa yang memiliki surat resmi tersebut agar hasil dokumen yang dipenterjemahkan lebih profesional dengan tata bahasa yang tertata rapi dan kosa kata lengkap.